Einmal traf mich mein alter Freund und sagte mir mit voller Begeisterung:
„Wow! Du siehst gut aus, hast ja in letzten Monaten zugelegt!“
Bei so einer Aussage verging mir die Laune. Nicht, dass ich darauf viel Wert lege… oder doch. Auf jeden Fall höre ich so was nicht gerne. Mein zorniger Blick zeugte auch über eine Unzufriedenheit. Im Gespräch stellte ich aber fest, dass der Spruch ganz andere Bedeutung hat. Das war nämlich ein Kompliment. In die europäische Sprache übersetzt würde das nämlich folgendes heißen: „Seit dem ich dich letztes Mal gesehen habe, siehst du richtig gesund aus, hast wegen keiner Krankheit abgenommen und somit bist du für mich, den Mann, sehr attraktiv. Ich kann mir vorstellen mit so einer gesunden Frau wie dich, Kinder zu haben…“
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen